Kyle XY tiếp tục...
Tham gia vào Latnok đi.
Hãy gia nhập với chúng tôi.
- Vậy anh nói xem tương lai gì. - Dẫn dắt họ.
Làm nguồn cảm hứng cho họ. Định hình tương lai. Có cậu, những gì chúng ta làm được sẽ là vô biên
Jessi, mẹ con ta phải đi khỏi đây, bắt đầu một cuộc sống mới!
Mẹ tôi đi rồi.
- Bỏ tôi đi rồi. - Tôi rất tiếc.
Tôi có nên bỏ qua sự thật là Jessi đã gài tôi để tôi phải đến đây không nhỉ?
Lúc đầu chúng tôi cũng muốn cô ta tới đây,
Nhưng cho đến giờ cô ta vẫn chưa chứng tỏ được giá trị của mình
Tổ chức Latnok, nơi mà Kyle đang tham gia
Anh cũng là người của họ.
Sao cơ?
- Không phải bệnh của cậu lại tái phát đấy chứ? - Không phải bệnh ung thư.
- Còn tệ hơn kìa. - Điều gì có thể tệ hơn đây?
Cleveland. Mình sẽ chuyển tới đó cuối tháng này.
Nhưng mình không thể ở bên cậu
khi mình biết đang mất cậu vì người khác.
- Làm sao cậu mất mình được. - Mình đã mất rồi đấy thôi
Tôi sẽ nói với Amanda mọi chuyện.
Nếu vậy cô ta cũng chỉ là 1 người nữa bị dính líu mà thôi.
Oh, Doogie Howser có bạn gái cơ đấy?
- Hết rồi. - Amanda là 1 cô gái tử tế, Nate.
Có nghĩa là cậu đừng hòng trèo cao.
- Nhân tiện, tôi là Nate. - Amanda.
- Amanda có ghé qua. - Thật à?
- Khi nào? - Hôm trước.
Sao cậu giấu tôi chuyện Amanda?
Vì tôi không muốn cậu ở bên cô ta.
Tôi muốn cậu ở bên tôi.
- Jessi bảo cô ấy mê cậu à? - Tớ cũng ngạc nhiên đấy.
Ngạc nhiên cái quái gì?
Nghĩ mà xem. Cô ta đã để mắt cậu ngay từ lúc
cô ta biết mình là ai rồi.
Nói gì cũng vậy thôi?
Cậu ấy nói không hề nghĩ về tôi như thế.
Này, có phải ta đang nói về cùng 1 chàng Cassidy đang chết mê cậu đấy chứ?
- Cassidy, ừ. - Thế thì lạ thật.
Tôi thề là đã thấy anh ta nhìn cậu bằng cặp mắt "ôi mỹ nhân hỡi".
Cậu ấy nói chỉ muốn làm bạn.
Cậu nói chỉ muốn làm bạn thật à?
Ừ, sao?
Đó là câu chả đứa con gái nào muốn nghe.
Tớ rành quá mà. Tớ cũng từng như thế một hai lần gì đó
- Nhưng sự thực là thế mà. - Luôn có 1 cách nói tế nhị hơn,
- "Tôi hoàn toàn không nghĩ đến điều này" chẳng hạn. - Sao tớ không biết nhỉ.
May cho cậu là Jessi cũng không biết đấy.
Thế cô ấy nói thế nào?
Cậu chạy à?
- Từ lúc đó tôi chưa nói chuyện với cậu ấy. - Nhưng vẫn thích anh ta chứ?
Cũng chưa đến nỗi nào. Còn vớt vát được
Thật à?
Bước 1,
giữ nguyên hiện trường.
giữ nguyên.
Có thể Cassidy sẽ hơi hoảng 1 tý
nên cậu phải trấn an anh ta trước đã.
Làm thế nào?
Lấy lại những gì đã mất.
Lấy thế nào?
Thì cứ nói là
lúc đó cậu say, hoặc bị sốt, hoặc
bị nhiễm virus Ebola hay gì đấy.
Nghe không ổn tý nào.
Cứ nói với anh ta lúc đó cậu hơi tưng tưng,
nhưng giờ thì hết rồi
cậu đã 100% tỉnh ngủ.
Thế là xong.
- Và cậu nghĩ sẽ thành công? - Tin tôi đi.
Tôi mài rách cả đũng quần trên ghế nhà trường rồi.
Cậu biết không, có cảm tình với 1 lúc 2 người cũng không sao mà.
Nhưng có lẽ tớ không có cảm giác với Jessi.
Có lẽ không hay là không?
Có lẽ trước đây tới chưa bao giờ nghĩ đến.
Phải rồi. Ai mà nghĩ được trước đây
cậu và Jessi có thể hợp nhau chứ?
Ý tớ là, thiếu gì người có thể thần giao cách cảm,
nhảy tự do từ mái nhà, rồi còn di chuyển được nước bằng tâm trí.
Tớ yêu Amanda.
Giờ vẫn yêu.
- Thì quay lại với nàng đi. - Không được, chưa thể được.
- Tại sao không? - Tớ không thể dành lại Amanda
chừng nào chưa chắc chắn là Latnok đáng tin.
Vậy thì cậu có cái để lo rồi.
- Khỏe không? - Bình thường.
Anh bạn ơi. Nói thẳng 1 câu nhé, cậu bây giờ 2 tay 2 con cá rồi
S03E07 TƯƠNG THÍCH
- Tôi rút lại. - Rút cái gì lại?
Những gì đã nói.
Tôi...
lúc ấy tôi hơi tưng tưng,
nhưng giờ hết rồi, tôi đã 100% tỉnh ngủ.
Xong rồi.
- Hoặc có thể tại Ebola. - Ebola?
Không, không gì.
- Jessi, Tôi... - Không.
Không cần nói gì nhiều.
Cậu là bạn tôi. Còn lại...
Chỉ tại tôi bối rối.
Tôi chỉ muốn thân thiết hơn với cậu, nên tôi hơi bối rối
Nên nếu cậu hoảng, thì tự trấn an 1 chút cũng không sao.
Tôi...
Không...
hoảng.
Tốt.
Tôi cũng vậy.
Khoan đã.
Cậu đến chỗ Latnok à?
Ừ.
Cho tôi đi với.
- Không hại gì đâu mà. - Ta vẫn chưa biết chắc.
Bây giừo Nicole đã đồng ý cho cậu đến đó, và
cậu cũng đã nói ở đó chỉ có 1 nhóm thanh niên thiên tài thích khoa học.
Tôi cũng muốn xem qua.
Làm ơn.
Tôi cần được cảm thấy mình có chỗ đứng ở đâu đó.
Tôi sẽ nói chuyện với Cassidy.
Tôi biết rõ khả năng của Jessi,
nhưng tôi cũng biết cô ta rất bất kham và khó đoán.
Cô ấy đang cố gắng thay đổi.
Jessi là Jessi.
Và tôi không thể mạo hiểm sự hòa bình
của nhóm sinh viên đã được tinh chọn rất kĩ này được.
Vậy là anh xem Nate như 1 người của hòa bình?
Tôi không nói cậu ta không phải là 1 thách thức, nhưng...
- Jessi... - Sao?
Mẹ cô ta hơi thù nghịch với Latnok.
Anh biết Sarah thế nào?
Tôi biết bà ta rất phi thường.
nhưng cũng cứng đầu
và bốc đồng nữa...
- Bà ta không có chung chí hướng với chúng tôi. - Jessi không phải mẹ cô ấy.
Cô ấy muốn đến đây,
Làm một phần của nơi này
Tôi đảm bảo cho cô ấy.
Nếu đã vậy, làm sao tôi từ chối được?
Cám ơn.
Không có gì.
Mình kết chỗ này, nhưng đi một chuyến cũng thú vị chả kém.
Đó đúng là cái Seattle đang cần ở cậu.
Rồi mình sẽ nhớ những lúc thế này lắm đây.
Lo gì, thế nào ở Cleveland cũng có Space Needle.
Josh...
Và cả Pike Market nữa.
Cậu muốn thế phải không?
Gì? Cậu không muốn đến Cleveland là tại tớ sao?
Sao cậu cứ muốn phá hỏng ngày hôm nay thế?
Sao cậu lại muốn phá hỏng 1 mối quan hệ tốt đẹp như thế này?
Làm như mình được lựa chọn vậy!
Cậu cũng biết chuyện này cũng khó khăn với mình mà
Không cần cậu chọc vào nỗi đau đó mình cũng đã thấy tồi tệ lắm rồi.
Tốt thôi. Mình cũng như Seattle thôi. Cứ đi đi đừng lo gì cả
Đồ ngốc!
Không phải lúc nào cũng có dịp thế này. Cô cậu đến vừa kịp lúc để làm 1 nhiệm vụ
Chúng ta có nhiệm vụ từ khi nào vậy?
Từ khi 1 dự án đang được thi hành,
đó là bước chuẩn bị cho 1 sự kiện tuyệt mật.
Một bữa tiệc.
- 1 bữa tiệc? - Chính xác.
Chúng tôi tổ chức hàng năm cho những sinh viên từ trườngkhác.
Cô Jackie ngọt ngào đây sẽ lo danh sách khách mời.
Ngài DJ lo phần âm nhạc.
Vị quản lí bốc đồng kia sẽ lo đồ uống.
Còn 2 thành viên mới toanh này,
Sẽ lo phần "Wow"
- wow? - wow.
Ý tưởng đằng sau bữa tiệc, phần mào đầu.
Tôi muốn sự kết hợp giữa những mối quan hệ trong xã hội
và khoa học.
Hãy làm việc cùng nhau.
Có 2 người ở đây, tôi chắc rằng chúng ta sẽ có 1 đêm lý tưởng.
1 bữa tiệc?
Lúc đầu cậu nghĩ bọn họ chỉ muốn lợi dụng cậu,
còn bây giờ thì cậu lại chuẩn bị 1 bữa tiệc cho họ à?
Có thể họ không hẳn muốn lợi dụng tớ.
Và...
nếu vậy, tớ có thể nói cho Amanda tất cả.
Đó là điều tớ muốn hơn bất cứ thứ gì.
- Anh thế nào? - Tuyệt vời. Còn cô?
Anh bạn ơi, cậu không làm được gì nhiều đâu.
Nhưng tớ không thể cứ đúng đây được.
- Amanda. - Chào.
Cho mình 1 ly cà phê được không?
- Kyle, cậu có uống cà fê đâu. - Mình biết, chỉ để...
Hình như 2 người cần nói chuyện.
Cậu muốn chuyện gì à?
Bây giờ chưa được.
- À, anh vừa nói gì ấy nhỉ? - Tôi đang hỏi cô.
À phải. Câu trả lời là được
- Được cái gì? - Kyle, đâu phải chuyện của cậu.
Amanda vừa chấp nhận lời mời của tôi đến bữa tiệc cuối tuần này.
Bữa tiệc của chúng ta?
Vậy thì sao?
Mình đang làm việc với 1 nhóm sinh viên khoa học ở U-Dub.
Vậy là 2 người biết nhau?
Có vấn đề gì à?
- Không. - Có.
Thế này không được đâu. Cậu chen vào để làm gì.
Nhưng
Bữa tiệc mà cậu ta nói
là cho người độc thân.
Hả?
Cậu không thể mang người đang hẹn hò với mình. Đó là luật
- Từ khi nào vậy? - Vậy cũng không sao.
Tôi độc thân, anh cũng độc thân. Có khi đi được thì sao
Tôi đảm bảo là như vậy.
Anh gặp em là hoàn toàn tình cờ.
Không hề liên quan đến Kyle hay Latnok.
Nghe như 1 nhiệm vụ kép ấy nhỉ.
Anh thừa nhận là bọn anh rất bí mật về danh tính các thành viên,
Nhưng anh muốn ở bên em, Lori à.
Em không biết nữa. Có gì đó mách bảo em rằng
anh không còn lảng vảng ở đây như thằng cha James Bond nữa.
À...
Anh nghĩ nếu có chăng, anh thích nghĩ mình là...
1 chút gì đó của ngài Moby.
Muốn thế lắm hả!
Làm sao mà Amanda có thể đi với 1 thằng...
1 thằng dở hơi thế nhỉ?
Cẩn thận cách dùng từ.
Sao?
Kyle ghen tỵ.
Là 1 mặt hoàn toàn mới của ông anh. Em thích thế đấy
Anh không ghen. Anh...
Ừ, cứ cho là anh ghen. Nhưng đâu phải chỉ có thế. Nate không phải là người tốt
- Nếu hắn là 1 kẻ đê tiện thì... - 1 kẻ đê tiện hấp dẫn.
Cứ để chị ấy đi với hăn. Amanda rồi sẽ khôn lên thôi
Phải đấy, vì nó cũng đã từng cặp với 1 thằng đê tiện rồi.
Đứng đầu danh sách là Charlie Tanner. Chị thề là chỉ muốn giúp thôi mà.
- Vậy thì ngưng đi. - Không, Lori nói đúng.
Amanda luôn nhìn thấy cái tốt ở mọi người,
Và em không muốn để Nate lợi dụng cô ấy.
Em phải tìm ý tưởng cho bữa tiệc đây.
- Xoắn rồi đây. - Chắc cú luôn.
Chào.
Ta có thể làm 1 bữa tiệc băng.
Mọi người sẽ mặc toàn đồ trắng như trong bữa tiệc của Diddy.
- Diddy? - Tôi thấy trong tạp chí của Lori.
Jessi, tôi xin lỗi. Tôi biết cậu muốn gây ấn tượng với mọi người
nhưng giờ đầu óc tôi không thể tập trung được.
Vì Amanda?
Cậu ta không hợp với cô ấy! Sao cô ấy không thấy nhỉ?
Giữ nguyên vị trí.
Hả?
Nói tôi nghe cảm nghĩ của cậu về Amanda.
Jessi, tôi không làm vậy được.
Tại sao?
Vì tôi không thể nói với cậu những chuyện như vậy được.
Sao không?
Chúng ta là bạn.
Lúc trước là tại tôi bối rối, nhớ không?
Cậu chắc là vậy chứ?
Cậu yêu Amanda,
nên cậu biết rõ về tình bạn và tình yêu.
Tôi thì chưa rõ lắm.
Nên hãy giúp tôi.
À...
Lần đầu tiên thấy cô ấy, tim tôi như đập dồn dập.
Tôi cảm thấy rung động và như lịm đi.
Lòng bàn tay tôi ướt đẫm.
Nghe như 1 phản ứng sinh lý vậy.
Khi có sự hấp dẫn giới tính,
Lượng Pheromone tự nhiên sẽ tiết ra nhiều.
Có lý chứ.
Tôi lại không thấy thế với cậu.
- Không à? - Hình như không.
Không,
chắc chắn
Cậu có nghĩ Amanda cảm thấy như vậy với Nate không?
Tôi không biết. Không thể cứ thế hỏi cô ấy được
Cậu không cần hỏi nếu cậu biết được họ có thực sự hấp dẫn nhau hay không.
Cậu có thể kiểm tra độ tương thích sinh lý của họ.
Nếu không khớp, thì cũng chẳng có gì phải lo.
Bữa tiệc.
Thì sao?
Ta có thể gọi đó là Bữa Tiệc Xứng Đôi.
Mọi người có thể biết được người hợp với mình bằng cách thử độ tương thích sinh lý của họ.
- wow của bọn mình đấy à? - Nó đó.
Đó đúng là cách tôi có thể chứng minh cho Amanda thấy
cô ấy và Nate không hợp nhau.
- Gì vậy? - Nhẫn đoán tâm trạng.
Khi cậu đeo vào, cậu sẽ biết được tâm trạng cậu đang vui hay buồn.
Cậu đâu cần nhẫn để biết điều đó.
Để những người khác cũng biết.
- Nó hoạt động thế nào? - Đo nhiệt độ cơ thể của cậu.
Nếu cậu vui,
thân nhiệt cậu sẽ lên cao 1 tý, và chiếc nhẫn sẽ ngả màu sáng hơn.
Nếu cậu buồn
thận nhiệt sẽ giảm xuống, và nó sẽ tối hơn.
Vậy làm thế nào để chứng minh người nào hợp với người nào?
Ta có thể dùng chiếc nhẫn để biết được mức Pheromone trong mỗi người,
và thiết kế 1 bảng màu khi thu kết quả
Nên nếu có 2 người cùng màu, nghĩa là họ hợp nhau.
Nếu không thì thôi.
1 cuộc hẹn hò của DNA?
Hay lắm.
Nhưng tôi phải thử trước đã.
Tôi phải xác minh được Amanda và Nate khác màu.
Tôi giúp thế nào?
Tôi cần có mẫu DNA của họ.
Tôi có thể lầm Nate phân tâm trong khi cậu chôm thứ gì đó từ ngăn bàn của cậu ta.
- Hoàn hảo. - Còn Amanda?
Tôi đã có người lo rồi.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Em đang làm gì ấy hả? Thế chị đang làm gì?
Em đang ngăn ngừa khả năng có tóc rụng trong đồ uống của khách.
Cậu nói gì vậy? Tóc tôi không bao giờ rụng trong đồ uống của khách.
Chưa thôi, nhưng chờ đến lúc đó
thì chúng ta hôn tạm biệt công việc này đi là vừa?
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì sất.
Cẩn thận đấy, Bloom.
Chị đừng bắt em phải ra 1 bảng nội qui về tóc.
Cuối cùng cũng gặp được cậu.
Ý tớ là, tớ biết chúng ta đã nói sẽ gặp nhau vào bữa tiệc ngày mai,
nhưng tớ không đợi được. Cậu có tin được không?
Cuối cùng chúng ta cũng được đứng trước nhau.
Cậu có wởn không? Tớ thì wởn cực kì.
Ừ, quá wởn luôn.
- Thế cậu là ai? - Là tớ đây.
Kbug223. Từ Coolzone?
Coolzone?
Chúng ta đã dành ngày cuối tuần chỉ để chat đủ chuyện trên đời
Từ G-Force đến Cabbage Patch dolls còn gì.
Từ từ nào.
Sao? Tớ nghĩ thật đáng ngưỡng mộ khi cậu cũng có 1 cái.
Làm sao cậu biết mấy chuyện này?
Ngốc ạ, chính cậu nói mà.
Tớ phải đi, nhưng tớ sẽ gặp cậu vào ngày mai, được chứ?
- Chào, Nate. - Chào lính mới.
Jessi.
Cậu rất giỏi giải mã máy tính phải không?
Ah, có phải cậu nghe từ Gates, Allen, Jobs...
Lũ thần kinh.
Tớ nghĩ có khi cậu giúp được tớ
giải quyết chút vấn đề ở chỗ kia.
Sao không nhờ cậu bé của cậu giúp cho?
Vì cậu thông minh hơn.
- Được, 1 phút là xong ngay. - Tuyệt.
Được rồi, tôi đang ra, tôi sẽ gặp ông 20 phút nữa.
Tìm tôi à?
Tôi chỉ muốn cám ơn anh vì đã để Jessi tham gia.
Đến giờ thì cô ta trông có vẻ hòa nhập khá tốt.
Kế hoạch cho bữa tiệc của cậu thế nào?
Chúng tôi đã nghĩ ra được 1 ý tưởng khá thú vị.
Tốt. Tôi sẽ chờ xem thế nào
Còn gì nữa không?
Vậy thôi.
Vậy...?
- Tôi nghĩ tôi đã giữ nguyên vị trí khá tốt. - Xuất sắc.
- Bước một đã thành công. - Nhưng...
Tôi thấy anh ta vẫn có cảm tình với cô bạn gái cũ.
Thế nên mới có bước 2.
Vô hiệu hóa.
- Lật đổ tình địch. - Lật đổ cho ta?
Hãy chấm dứt trò cạnh tranh đi.
Kết thúc cô ta.
Tôi không nói nghĩ đen đâu đấy nhé.
- Tôi biết. - Thật đấy,
đừng có mà theo cô ta vào 1 chỗ tối nào đấy
rồi gõ cho cô ta bất tỉnh đấy.
Tôi chỉ làm việc đó 1 lần trong đời thôi.
Tôi may thật.
Vậy...
Cách nào là tốt nhất để tôi vô hiệu hóa cô ta?
Ai biết được.
Cô là người siêu thông minh, cô phải tự biết chứ.
Royal Grace Investments. Bất cứ thứ gì cậu tìm được.
Cám ơn, Declan.
- Chào. - Chào.
- Sao rồi? - Có lẽ tôi tìm ra cách rồi.
Viên đá này sẽ đổi màu theo đặc tính Pheromone của mỗi người.
Ta có làm vòng cổ bằng loại đá này.
Khi mọi người đeo vào, ai cũng có thể thấy.
Hoàn hảo.
Thử xem nào, đây là DNA của Nate.
Tôi sẽ nhỏ 1 giọt, có thể nó sẽ có màu đặc trưng.
Màu xanh lá.
Bây giờ là Amanda.
Mong là nó khác màu.
Màu đỏ.
Họ không hợp.
Giờ thì Amanda phải nghĩ lại về việc hẹn hò với Nate.
Tuyệt.
Rồi sao nữa?
Mọi người ở Latnok có vẻ chân thật.
Nhưng tôi vẫn không thể tin được Cassidy.
Anh ta đang dấu gì đó trong phòng làm việc.
Như cái gì?
Tôi không biết.
Nhưng khi tôi tìm ra,
Và nếu thực sự không có gì,
Tôi sẽ lấy lại cuộc sống của mình.
và hy vọng là cả Amanda.
- Hi. - Hi.
- Tôi đi qua được không? - Xin lỗi.
Muốn cùng đi tới bữa tiệc không?
Tôi phải làm xong mấy cái vòng cổ, cậu nên đi cùng Josh và Lori.
- Josh và Lori đâu có đi. - Có mà. Tôi đã mời họ.
Nicole không đời nào cho phép họ đi tới 1 bữa tiệc của Latnok đâu.
Cô ấy đi với Stephen đến tối kia.
Jessi, đừng cho họ đi nữa.
Sao mà thế được.
Họ chỉ vừa bắt đầu chấp nhận tôi. Tôi không muốn
Làm 1 kẻ dở hơi mất uy tín.
Là cái gì?
Đó là cách họ gọi cậu.
- Thật à? - ừ.
Nhưng cậu thì có thể ngăn họ được.
Nếu muốn.
Thôi không sao.
Bỏ tay cầm xuống.
Mình tưởng hôm nay là ngày chơi G-Force của bọn mình.
Nói cho mình biết ai là kẻ lét lút chỗ quán The Rack đi đã.
Cô ấy ổn đấy chứ.
- Cậu điên à? - Dễ hiểu mà.
Mình muốn cậu có người khác khi mình đi.
Cậu chuyển tới Cleveland không có nghĩa chúng ta phải kết thúc.
Cậu thích điều gì nhất trong chuyện của bọn mình?
Mình không biết, chắc là
được ở bên cậu.
Vậy thì điều đó
cũng đâu còn nữa khi mình đi.
- Thì mình sẽ tìm ra 1 điều khác mà mình yêu thích. - Josh, mình sắp đi rồi.
Dù cậu có chấp nhận hay không, thì chuyện gì đến phải đến.
Cậu phải để mình đi.
Cậu biết không, trước giờ mình nghĩ cậu luôn là người đấu tranh để ta được bên nhau
Nhưng chắc mình đã sai.
Cậu không nhìn rõ chuyện này.
Giờ thì rõ rồi.
- Cậu đi đâu? - Gọi Katie
để hỏi cô ấy xem tối nay mấy giờ thì mình đón cô ấy được.
Hóa ra Royal Grace Investments sở hữu tòa nhà
mà Cassidy và Jessi đang sống.
Xem này.
Đây là hợp đồng thuê nhà của Cassidy.
Sao cậu lấy được cái này?
Tớ giả làm người từ hãng luật của bố.
Xem ngày hợp đồng được kí kìa.
Cassidy chuyển đến vào đúng ngày Sara đi.
Cậu không nghĩ chuyện này là trùng hợp đấy chứ?
Đã có điều gì xảy ra trùng hợp trong đời cậu chưa?
Có người đang hồi hộp kìa.
Có khi nào điều tôi đang nghĩ là đúng?
- Bước 2 hoàn thành. - Nhanh thật.
- Tôi đã không đập ai bất tỉnh. - Vui vì được biết.
Vậy là, tôi đã giữ nguyên vị trí.
Đã vô hiệu hóa.
- Giờ tôi sẽ tấn công anh ta. - Đừng vội.
Sao vậy? Trông tôi không ổn à?
Không, trông cậu rất tuyệt. Chỉ hơi thiếu nóng bỏng thôi
Bây giờ là bước 3 rồi.
- Có bước 3 nữa à? - Cậu cần phải "Sexy hóa"
Tôi chả biết làm thế nào cả...
Theo đằng này.
Bữa tiệc xứng đôi. Thật thiên tài.
Mấy cái vòng cổ tuyệt lắm.
Tôi chưa thấy có nhiều người độc thân mà vui vẻ thế bao giờ.
Tôi cũng mừng là có tác dụng.
- Thấy Nate đâu không? - Hình như chỗ quầy bar ấy.
Cám ơn, Mark.
Kyle. Tôi phải nói là, làm tốt lắm.
- Cám ơn. - Chào, Kyle.
Vòng cổ của cậu,
Màu xanh lá.
Ừ, đẹp thật?
Amanda và tôi hợp quá còn gì.
Hình như Nate đã làm gì đó với cái vòng cổ, tớ phải cho Amanda biết.
- Đừng quên lý do cậu đến đây. - Tớ không quên.
Vì thế tôi phải nói cho cô ấy biết hắn là loại người nào.
Không, việc cần phải làm là thâm nhập phòng làm việc của Cassidy.
Tìm Kyle à?
Rõ ràng vậy sao?
Dù là chuyện gì đã xảy ra giữa 2 người, cậu hẳn là điên mới để cô đi.
Không.
Tôi bắt gặp cậu ấy đang hôn người khác.
Tôi rất tiếc.
Cô xứng đáng có được người trân trọng mình.
- Thật khó khi thấy 2 người họ đi với nhau. - Biết rồi,
nhưng đừng có mà phí phạm cơ hội này như thế.
Cậu đang có cơ hội để kết thúc chuyện này,
và biết được sự thật về Cassidy.
Anh ta kia rồi. Cậu để mắt đến anh ta nhé
Ừ, tớ sẽ để con mắt còn lại tới Amanda.
Jessi, trông cậu đẹp thật.
Cám ơn.
Không hiệu quả rồi.
Có lẽ phản ứng của đặc tính cơ thể sẽ thay đổi tùy lúc.
Tôi nghĩ Nate đã làm gì đó với cái vòng cổ để thay đổi màu của nó.
Bằng cách nào?
Ta sẽ tìm hiểu sau.
Tôi phải đi đã.
- Không tin được. - Sao?
- Cô ta không hề thích Cassidy. - Ai, Jessi á?
Không. Cô ấy thích Kyle đấy chứ
- Ai cũng thấy mà. - Không phải ai cũng thấy đâu.
Ừ, anh thấy rồi.
Anh cũng có mùi như hoa oải hương vậy.
Nhưng ai lại để cuộc sống của mình bị ảnh hưởng bởi mấy viên đá bé tý này phải không?
Đương nhiên là không.
Của anh màu vàng.
Còn gì nữa nào?
- Tôi là Jackie. - Declan.
Tôi có thể thành thật không, Declan?
Cứ việc.
Trước đây tôi không gặp may với các anh chàng cho lắm...
...khoảng 5, 6 năm về trước.
Tôi chỉ định tới đây, vui chơi 1 tý, rồi
về thẳng nhà và ngủ thẳng cẳng sau khi làm 1 cốc càfê kem.
Chà, nghe có vẻ thẳng thắn thật.
Cho nên, câu hỏi là
anh là 1 người tốt, hay tôi chỉ đang phí thời giờ?
Chà, tôi có thể thành thật với cô được không?
Khoảng 80% tôi là người tốt.
Vậy anh cũng khá tốt đó chứ.
Xin lỗi, Jackie, cô có thấy Kyle đâu không?
- Vâng, hình như tôi vừa thấy cậu ấy... - Ra ngoài, cho thoáng.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ta cần thêm đồ uống rồi.
Lão đến đấy.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Cũng lâu rồi tớ chưa đi chơi với ai ngoài bạn gái.
Nếu như vậy cậu thấy hơn,
Cậu là người đầu tiên tớ đi cùng từ khi Brett đá tớ qua mạng.
- Cậu ta đá cậu bằng đường mạng? - Ừ.
Sau đó tớ bỏ máy tính trong 2 tuần.
Nhưng may mà tớ không quăng luôn cái bàn phím,
vì nếu vậy, tớ đã không gặp được cậu.
Mà này, cậu màu xanh,
tớ cũng màu xanh.
Bây giờ ta hãy tạm quên người cũ của mình và vui vẻ 1 chút thì sao nào?
Hay đấy.
- Tuyệt, đi thôi. - Được.
Có tìm được gì không?
- Làm gì vậy? - Tránh xa cô ấy ra.
Cậu ta chỉ dùng cậu để trả thù mình thôi.
Lòi bản chất ra rồi hả. cậu ta ganh tỵ vì chúng ta có điểm chung thôi
Không, cậu không có đâu. Nhưng bọn tôi thì có
Thì cái vòng cổ cậu làm cho bữa tiệc này chứng tỏ chứng tỏ chúng tôi hợp nhau mà.
Vì cậu đã can thiệp vào và làm gì đó với
với cái vòng cổ của Amanda để cô ấy nghĩ rằng cậu và cô ấy hợp nhau.
- Quái thật. - Cậu ta đã làm thế.
- Sao cậu biết? - Mình đã thử rồi.
Vòng của cậu phải là màu đỏ chứ không phải xanh.
Cậu không có sự tương thích. Màu của 2 người không khớp.
Còn màu của cậu và mình thì khớp sao?
Có phải ý cậu là thế không?
Tương thích hay không không phải do màu của mấy cái vòng cổ ngu ngốc này quyết định.
Mà là điều cậu cảm thấy trong tim!
Cậu biết điều đó rõ hơn bất cứ ai cơ mà.
Có vẻ như cậu không thông minh như mình tưởng.
Tôi phải đi!
Cậu phá đám giỏi thật.
Amanda nói đúng.
Không thể áp đặt lên trái tim những định luật của khoa học.
Nhưng sự ghen tuông đã bao trùm đầu óc tôi.
Sự tương thích thực sự không thể bị ép cuộc hay nắm giữ.
Và một mối quan hệ thuần khiết chỉ có thể dành lại
bằng sự chân thật và sự tôn trọng lẫn nhau.
Tôi đã mất Amanda.
Và mất cả chính mình.
- Cậu nói dối không thể tin được. - Sao cơ?
Oh, làm ơn đi. Đừng có ngây ngô như thế với tôi.
Từ đầu đã chẳng có Cassidy nào hết. Mà là Kyle!
Tôi không biết phải làm gì.
Nên cậu mới làm phép với cái vòng cổ của Amanda chứ gì.
Thì cậu nói phải vô hiệu hóa. Lật đổ tình địch
Đấy là vì tôi không biết tình địch của cậu lại là Amanda.
Vậy cậu sẽ khuyên tôi khác đi nếu đó là người khác à?
Đương nhiên rồi. Cô ấy là bạn tôi
- Jessi ạ... - Tôi xin lỗi.
Tôi không thể thay đổi suy nghĩ về Kyle.
Có thể, nhưng nếu cậu muốn có 1 chút hy vọng rằng nó quan tâm đến cậu,
thì tốt hơn cậu nên làm một người đáng được quan tâm.
Kyle xứng đáng với 1 người tốt thật sự
chứ không phải người đâm sau lưng cậu ấy.
Cậu biết không, tớ đã có 1 đêm thật tuyệt vời.
Tớ cũng vậy.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng muốn nhiều như cậu vậy, nhưng tớ không thể.
Nhưng...
Tớ không hiểu, tớ tưởng mọi chuyện đang tốt đẹp chứ.
Đúng vậy.
Cậu là người tương thích 1 cách hoàn hảo với tớ.
Nhưng tớ đã có 1 người như vậy rồi.
Ổn cả chứ bạn hiền?
Vâng.
Tôi muốn bàn với cậu về thứ đồ trang sức này.
- Trang sức? - Để trả tiền cho mấy cái vòng cổ.
Cái này chắc là đủ.
Cám ơn.
Thành công ngoài sức tưởng tượng.
Có lẽ cậu và Jessi là 1 cặp bài trùng rồi.
Chúc mừng.
Thế cậu đã tìm được gì?
Nhẫn của Sarah ở trong tủ của hắn, nên tớ tự hỏi
- Hắn đã làm gì để có nó. - Cậu chắc đó là nhẫn của Sarah chứ?
Adam đã đưa cho bà ấy.
Nó có 1 viên đá đỏ. Chỉ có 1 chiếc như thế thôi
Cậu đã đúng khi không tin hắn.
Cậu biết không, thực sự tớ không muốn tìm thấy gì cả.
Tớ thực sự hy vọng rằng...
Vậy là tớ không thể lấy lại cuộc sống trước kia
và không thể ở bên Amanda rồi.
Wow...
Có vẻ đêm phi-hẹn-hò của chúng ta kết thúc tệ quá, huh?
Cô thật muốn làm ca đêm hơn là đi với tôi?
Tôi chỉ định trấn tĩnh bằng 1 cốc thôi mà.
Muốn 1 cốc không?
Tôi mời.
Không, cảm ơn.
Tôi hỏi anh điều này được không?
Ừ, được chứ.
Kyle nói có đúng không?
Anh mời tôi chỉ để trả thù cậu ấy?
Thật sự à?
Lúc đầu thì đúng.
Vấn đề là, khi chúng ta đến bữa tiệc, tôi thực sự đã rất vui.
Tôi cũng vậy.
Ngủ ngon, Amanda.
Ngủ ngon.
- Jessi. - Nate.
Làm ơn đi, Jessi, hãy để tôi yên.
Tôi xin lỗi chuyện tối nay.
Cậu đâu phải người chịu trách nhiệm.
Có đấy.
Tôi đã thay đổi chiếc vòng cổ của cậu.
Tôi muốn cậu đi với Nate.
Tại sao?
Vì nếu cậu đi với cậu ta, thì tôi có thể...
Cậu có thể ở bên Kyle.
Nhưng dù tôi có làm gì.
Ngay cả khi cậu đi với Nate, Kyle vẫn muốn được ở bên cậu.
và cậu cũng muốn ở bên cậu ấy.
Tôi đã thấy cách cậu nhìn cậu ấy khi cậu ấy không để ý.
Cậu vẫn yêu cậu ấy.
Không quan trọng.
Tôi không thể để mình bị tổn thương lần nữa.
Quên những gì cậu nghĩ là cậu biết về cậu ấy đi.
Cậu ấy chỉ biết yêu cậu với cả trái tim mình.
Sao cậu lại nói với tôi điều này?
Vì tôi quan tâm đến cậu ấy.
Và chính cậu đã nói với tôi rằng khi quan tâm ai, ta phải biết đến mong muốn của người đó trước.
Kyle muốn cậu,
nên tôi sẽ không chen vào giữa 2 người nữa.
Thật sự, em chưa bao giờ thấy người lớn
mà lại hành xử như trẻ con như thế cả.
Ghen tuông khiến người ta làm điều điên khùng mà.
Có lẽ vậy.
Em cứ nghĩ chúng ta là loài tiến hóa hơn cả chứ.
Có cần anh phải nhắc cho em nhớ là ta đang nói đến những cô cậu mới lớn không nhỉ?
Hay lắm, anh lại dám lôi tuổi tác ra nói chuyện với em à.
Em mới chính là người hành xử đúng mực nhất tối nay.
Bằng 1 cái ly.
Và phong thái đĩnh đạc.
- Với sự chín chắn khác xa cái tuổi của mình. - Chuẩn.
- Ngủ ngon, Mark. - Cần đi nhờ về nhà không?
Không, tôi...
Có người chở rồi.
Sẵn sàng đi chưa?
Dễ thương thật.
- Ta đi chứ? - Ừ.
- Đồ ngốc. - Mình là đồ ngốc.
Không tin được mình lại nghĩ rằng cậu sẽ vui hơn trong khi
bạn gái mình sắp chuyển đi? Cậu thật quá ngốc.
Cậu mà gặp cô ta nữa thì mình giết cậu.
Mình đã rất lo sợ.
Mình không thể nghĩ ra cách nào để đóng gói cậu lại
và mang cậu tới Cleveland cùng đồ đạc.
Đã thử Pack-N-Ship trên Third chưa? Họ có cách hay lắm đấy.
Mình xin lỗi.
Mình yêu cậu.
Cậu biết vậy mà, phải không?
Đương nhiên rồi.
Dám không yêu à?
Mình cũng yêu cậu.
Kyle?
Amanda, mình...
Mình không nghĩ cậu lại muốn gặp mình
Mình không muốn giận thêm nữa.
Cảm giác như gần đây lúc nào mình cũng tức giận.
Mình rất bối rối không biết phải nghĩ về cậu thế nào.
Và điều duy nhất mình có thể làm để vượt qua chuyện này là nghe theo trái tim.
Trái tim mình mách bảo rằng vẫn còn điều gì đó mình chưa biết.
Hãy nói gì đi.
Amanda...
Con người mình bây giờ,
cuộc sống mà mình đang sống...
rất khác biệt so với mọi người.
Mình cũng khác biệt.
Mình biết.
Cậu chỉ biết 1 phần thôi.
Nhưng có những điều mà mình không bao giờ nói với cậu được.
Có những người muốn chiếm đoạt mọi thứ của mình,
những người biết rằng cách duy nhất để tiếp cận mình là tiếp cập những người mình yêu thương.
Cậu nói "tiếp cận cậu" nghĩa là sao?
Nghĩa là dù mình có muốn chúng ta bên nhau thế nào, chúng ta vẫn không thể.
Tại sao lại phải là cậu lựa chọn?
Vì mình đã chọn bảo vệ cậu.
Luôn là vậy.
Cậu không cần bảo vệ mình.
Điều cậu cần làm là hãy giải thích tất cả.
Mình xin lỗi.
Nhưng mình không thể.
Có chuyện gì à?
Tôi tìm thấy 1 thứ.
Trong phòng làm việc của Cassidy.
Hắn giữ chiếc nhẫn của Sarah.
Sao cơ?
Sao lại thế?
Tôi không biết, nhưng có điều gì đó mờ ám về sự biến mất của bà ấy.
Không, bà ấy không biến mất, mà là bỏ đi.
- Tôi biết ta đều nghĩ như thế, nhưng... - Không.
Còn cái này thì sao?
Lá thư bà ấy để lại, tờ séc bà ấy gửi?
Tôi không chắc.
Cassidy đã đưa cho tôi cái này.
Nhìn chữ T ở đây xem.
Đường gạch chân giống hệt nhau.
Là do cùng 1 người viết.
Cassidy viết cái này?
Và cả lá thư?
Tại sao chứ?
Tôi không biết.
Tôi không thể tin được.
Bấy lâu nay tôi cứ nghĩ bà ấy bỏ đi vì ghét tôi.
Jessi...
Ai có thể ghét cậu chứ.
Jessi, làm ơn. Tôi không muốn nhìn thấy cậu thế này
Mẹ tôi không hề bỏ tôi.
Bà ấy không bỏ tôi!
Bà ấy không bỏ tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi cần phải biết chuyện gì đã xảy ra với bà ấy.
Hãy hứa cậu sẽ giúp tôi tìm ra.
Tôi hứa.
Dịch bởi: WeFu Subteam: So1vnn.com